Bond yields edged higher on Monday, though they didn’t nearly unwind the big rally in government debt from weaker-than-expected economic data.