Private equity’s “extraordinary 40-year run is finished” as an era of cheap debt is replaced by higher interest rates, City figures have declared.