The brutal truth about the housing market's new Ice Age: If you don't already own a home, you're going to be screwed for years to come.